Samuil Jakovleviĉ Marshak (1887 - 1964) estis la fondinto de sovetia porinfana literaturo. Li povis ne alvoki junajn legantojn per la senfina magio de fabeloj (kvankam liaj fabeloj estas bonegaj), ne gliti en profundan moraligan "La monato rigardas de malantaŭ la branĉoj - la monato amas inteligentajn infanojn") kaj ne ŝanĝi al simpligita infanlingvo. Liaj verkoj por infanoj estas simplaj, kompreneblaj, kaj samtempe ĉiam havas profundajn edukajn, eĉ ideologiajn motivojn. Kaj samtempe la lingvo de Marshak, sen ekstera malmodesteco, estas tre esprimplena. Ĉi tio permesis al la vigligistoj facile adapti plej multajn el la verkoj de Samuil Jakovleviĉ por infanoj.
Marshak famiĝis ne nur por infanaj verkoj. De sub lia plumo venis la ĉefverkoj de la rusa traduka lernejo. S. Ya. Marshak precipe sukcesis traduki el la angla. Foje li povis kapti ritmojn kaj motivojn en la poemoj de Ŝekspiro aŭ Kipling, kiuj estas tre malfacile troveblaj legante la verkojn de la klasikaĵoj en la originalo. Multaj el la tradukoj de Marshak el la angla estas konsiderataj klasikaĵoj. La verkisto ankaŭ tradukis la poemojn de Mao Zedong el la lingvoj de pluraj popoloj de Sovetunio, kaj eĉ el la ĉina.
La verkisto havis rimarkindajn organizajn kapablojn. Li kreis multajn, kiel ili dirus nun, "noventreprenojn". Dum la unua mondmilito Samuel helpis orfejojn. En Krasnodar Marshak kreis teatron por infanoj, kies ĝenro ĵus aperis en Rusujo. En Petrogrado, li administris tre popularan studion de verkistoj por infanoj. Marshak organizis la revuon "Pasero", el kies kolektivo, en transito tra la revuo "Nova Robinsono", naskiĝis la Leningrada filio de "Detgiz". Kaj poste li sukcesis kombini literaturan laboron kun organiza laboro, kaj ankaŭ helpis multajn junajn kolegojn.
1. Unu el la ĉefaj biografoj de Samuil Marshak, Matvey Geyser, verkis en infanaĝo poemojn, kiuj ŝatis ĉiujn liajn samlernejanojn. Samklasanoj eĉ kolektis kolekton de tri dekduoj da poemoj el knabinaj albumoj kaj lernejaj muraj gazetoj, kaj sendis ĝin al Pionerskaja Pravda. De tie venis respondo kun deziro legi pli Puŝkin, Lermontov, ktp. La koleraj samklasanoj sendis la samajn poemojn al Marshak. La verkisto ankaŭ redonis la tutan kolekton, detale ekzamenante la mankojn de unu el la versoj. Post tia aŭtoritata riproĉo, Glazer ĉesis verki poezion. Post multaj jaroj li bonŝancis viziti Samuil Jakovleviĉ kiel gasto. Imagu lian surprizon, kiam Marshak ne nur memoris knaban poezion, sed ankaŭ legis unu el la poemoj de Mateo parkere. Leonid Pantelejev nomis la memoron de Marshak "sorĉado" - li povis memori eĉ la poemojn de Velimir lelebnikov de la unua legado laŭte.
Matvey Geyser kun sia propra libro pri Marshak
2. La patro de la verkisto, Jakov Mironoviĉ estis kapabla, sed tre kaprica homo. La posedantoj de sapfabrikoj kaj oleujoj kuregis por inviti lin administri, sed li ne povis resti en unu loko longe. Jakov Marshak volis ne servi, sed posedi entreprenon por realigi siajn inventemajn ideojn, kaj li ne havis monon por aĉeti fabrikon aŭ fabrikon. Tial, la pli aĝa Marshak malofte restis en unu loko pli ol unu jaro, kaj la familio devis konstante translokiĝi.
La gepatroj de Samuil Marshak
3. La frato de Marshak Ilja estis tre scivolema de infanaĝo, kio poste permesis al li fariĝi talenta verkisto. Ĝi estis publikigita sub la pseŭdonimo M. Ilyin kaj verkis popularsciencajn librojn por infanoj. Antaŭ la Granda Patriota Milito multaj verkistoj laboris en ĉi tiu ĝenro, kaj la ŝtato kuraĝigis ilin - Sovetunio bezonis te savnikajn civitanojn. Kun la tempo, la fluo de infanaj popularsciencaj libroj malpliiĝis, kaj nun la klasikaĵo de la ĝenro M. Perelman restas en la memoro de la pli aĝa generacio, sed li ne disvolvis popularsciencan literaturon sole. Kaj la plumo de M. Ilyin posedas librojn kiel "Cent mil kial" kaj "Rakontoj pri aferoj".
M. Ilin
4. La unua, kiu ŝatis la talenton de Marshak, estis la fama kritikisto Vladimir Stasov. Li ne nur laŭdis la knabon, sed ankaŭ metis lin en la prestiĝan III-Peterburgan gimnastikejon. Ĝuste en ĉi tiu gimnazio Marshak ricevis bonegan bazan scion pri lingvoj, kio permesis al li fariĝi bonega tradukisto. La tiamaj rusaj tradukistoj faris tradukojn el la angla mallerta kaj lingva. Ĉi tio koncernis prozon - tradukoj de poezio estis ĝenerale senutilaj. Eĉ kun la nomoj de la roluloj, ĝi estis vera katastrofo. "Sherlock Holmes" kaj "Dr. Watson", kies nomojn ni ricevis de tiuj tradukistoj, laŭsupoze estis "Hejmoj" kaj "Vatsono", respektive. Komence de la dudeka jarcento estis tiaj variantoj de la nomo de la detektivo kiel "Holmes" kaj eĉ "Holmz". Kaj la nomon "Paul" portis anglaj literaturaj herooj nomitaj "Paul" en la 1990-aj jaroj. La magia potenco de arto ... Marshak sciis la anglan ne kiel aron da vortoj, sed kiel integran fenomenon, kaj en diversaj historiaj kuntekstoj.
Vladimir Stasov. Kun la tempo, Marshak fariĝis neniu pli malbona mentoro ol la kritikisto, kiu donis al li bileton por literaturo
5. Stasov prezentis Marshak in absentie al Leo Tolstoj - li montris al la granda verkisto fotojn de la juna hospitala sekcio kaj kelkajn el liaj poemoj. Tolstoj bone laŭdis la poezion, sed aldonis, ke li ne kredas je "ĉi tiuj friponoj". Kiam Stasov rakontis al Samuel pri la renkontiĝo, la junulo tre ofendiĝis de Tolstoj.
6. Maksim Gorkij estis signifa persono en la sorto de Marshak. Renkontinte la tiaman junan Marsakon ĉe Stasov, Gorkij laŭdis la poemojn de la knabo. Kaj eksciinte, ke li havas malfortajn pulmojn, Gorky laŭvorte post kelkaj tagoj aranĝis, ke Samuel translokiĝu al Jalta gimnazio, havigante al li loĝejon en sia familio.
Marshak kaj Maxim Gorky
7. Ĝis 1920 Marshak estis, kvankam juna, sed "serioza" poeto kaj verkisto. Li vojaĝis al Palestino, studis en Anglujo kaj ĉie verkis bonan sentimentalan kaj lirikan poezion. Marshak komencis verki por infanoj nur laborante en porinfana teatro en Krasnodar - al la teatro simple mankis drama materialo.
8. La vojaĝo al Palestino kaj la tiutempaj poemoj verkitaj kaŭzis la postsovetian periodon deklari Marshak cionisto kaj kaŝa kontraŭstalinisto. Laŭ iuj rondoj de la intelektularo, Marshak verkis siajn verkojn, respondecis pri revuoj, laboris en eldonejoj, laboris kun junaj aŭtoroj, kaj nokte sub sia kuseno li verkis kontraŭstalinismajn poemojn. Cetere, ĉi tiu cionisto estis maskita tiel lerte, ke Stalin eĉ forstrekis sian nomon el la ekzekutaj listoj. Kio estas tipa por tiaj aŭtoroj - paĝo post la heroaĵoj de Marshak, ili priskribas la ĉiopovon de la Ĉeka-Respubliko - NKVD - MGB - KGB. Sen la scio de ĉi tiu strukturo, kiel estas konate, en Sovetunio, neniu eĉ povus piki kudrilon en ĵurnalan foton de unu el la sovetiaj gvidantoj senpune - tiaj agoj estis tuj deklaritaj terorismaj kaj punindaj laŭ la artikolo 58 Marshak tiam ricevis Stalin-premiojn.
9. Kiam Aleksej Tolstoj montris al Marshak siajn skizojn por la traduko de la fabelo de Carlo Goldoni "Pinokjo", Samuil Jakovleviĉ tuj proponis, ke li verku sian propran verkon, uzante la intrigon de Goldoni, por ne sekvi la italan originalon. Tolstoj konsentis kun la propono, kaj "La aventuroj de Buratino" naskiĝis. Ĉiuj paroloj pri tio, ke Tolstoj ŝtelis fabelon de italo, ne havas fundamenton.
10. Mihaail Zoŝĉenko, enirinta en kreivan kaj ĉiutagan krizon, Marshak konsilis verki por infanoj. Poste, Zoshchenko konfesis, ke laborinte por infanoj, li plibone verkis por plenkreskuloj. La listo de verkistoj kaj poetoj, kiujn Samuil Jakovleviĉ helpis en sia laboro, inkluzivas ankaŭ Olga Berggolts, Leonid Panteleev kaj Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov kaj Evgeny Schwartz.
11. Iam Aleksandro Tvardovskij pruntis aŭton de Marshak - lia propra rompiĝis. Alveninte al la garaĝo, Tvardovskij vidis ŝoforon, kiun li bone konis, preskaŭ plorante pro dika volumo. La poeto demandis al Afanasy - tiel nomiĝis la ŝoforo, mezaĝa viro - kio okazis. Li diris: ili preterpasis la stacidomon Kursk, kaj Marshak memoris, ke ĝuste tie pasis Anna Karenina antaŭ sia morto. Samuel Jakovleviĉ demandis, ĉu Afanasy memoras, kiel vive Karenina vidis ĉion. La ŝoforo havis la malprudenton informi Marshak, ke li neniam pelis iujn kareninojn. La kolera Marshak donis al li volumon de Anna Karenina kaj diris, ke ĝis Afanasy legos la romanon, li ne uzos ĝiajn servojn. Kaj la salajroj de la ŝoforoj estis pagitaj aŭ por la kilometraĵo, aŭ por la tempo dum la vojaĝo, tio estas, sidante en la garaĝo, Afanasy gajnis tre malmulte.
12. La poemoj de Marshak estis akiritaj tre rapide, sed samtempe ili estis altkvalitaj, kaj sur unu kvarlinio li povis elspezi dek paperfoliojn. Sed eĉ kun la konsiderataj revizioj, la rapideco de verkado de poezio estis mirinda. Dum la Granda Patriota Milito Marshak kunlaboris kun la Kukryniksy (karikaturistoj M. Kupriyanov, P. Krylov kaj N. Sokolov). La originala ideo estis, ke la tri artistoj verkas bildstriojn, kaj Marshak elpensas poeziajn subskribojn por ili. Sed post kelkaj tagoj, la principo de laboro ŝanĝiĝis: Marshak, aŭskultinte la resumon de la Sovinformburo, sukcesis verki poemon, aprobi ĝin en la taŭgaj aŭtoritatoj kaj alporti aŭ transdoni ĝin al artistoj, kiuj eĉ ne havis ideon pri karikaturo. La linioj de Marshak "Al batalanto makhorka estas multekosta, fumu kaj fumu la malamikon" estis presitaj sur milionoj da pakoj da fumanta makhorka. Por ilia laboro dum la militaj jaroj, kaj Kukryniksy kaj Marshak estis inkluditaj en la listo de la personaj malamikoj de Hitler.
La personaj malamikoj de la Fuhrer
13. Marshak havis tre malfacilan rilaton kun Korney Chukovsky. Provizore ĝi ne malfermis bataletojn, sed la verkistoj ne maltrafis la okazon lasi la mokadon al siaj kolegoj. Marshak, ekzemple, ŝatis moki pri tio, ke Ĉukovskij, lerninte la anglan per meminstrua manlibro kun la sekcio "Elparolo" elŝirita, senhonte distordis anglajn vortojn. Grava breĉo, dum jardeko kaj duono, venis kiam en Detgiz en 1943 ili rifuzis eldoni la libron de Ĉukovskij "Ni venkos Barmaley". Marshak, kiu antaŭe helpis al Ĉukovskij publikigi, ĉi-foje senkompate kritikis la verkon. Ĉukovskij konfesis, ke liaj poemoj estas malfortaj, sed li ofendiĝis kaj nomis Marŝakon ruza kaj hipokritulo.
14. La aŭtoro de multaj verkoj por infanoj havis infanan karakteron. Li vere ne ŝatis enlitiĝi ĝustatempe, kaj li malamis interrompi klasojn por tagmanĝi laŭ horaro. Tra la jaroj manĝi laŭ la horaro fariĝis necesa - malsanoj sentis sin. Marshak dungis mastrumiston kun tre severa karaktero. Rozalia Ivanovna je la difinita horo rulis la tablon en la ĉambron, ne atentante tion, kion Samuil Jakovleviĉ faris aŭ parolis. Li nomis ŝin "Imperiestrino" aŭ "Administracio".
15. Samuil Marshak, ankoraŭ en Palestino, edziĝis al Sophia Milvidskaya. La geedzoj bone kompletigis unu la alian, kaj la geedziĝo povus esti nomata feliĉa se ne pro la sorto de la infanoj. La unua filino de Nathaniel, iom pli ol jaraĝa, mortis pro brulvundoj post renversado de bolanta samovaro. Alia filo, Jakov, mortis pro tuberkulozo en 1946. Post tio, la edzino de Marshak grave malsaniĝis kaj mortis en 1053. El la tri infanoj postvivis nur unu filo, Immanuel, kiu fariĝis fizikisto.
16. De 1959 ĝis 1961, la sekretario de Marshak estis la nuna konata rusa ĵurnalisto Vladimir Pozner, kiu ĵus finis la universitaton. La kunlaboro de Pozner kun Marshak finiĝis per skandalo - Posner provis enlasi siajn tradukojn el la angla en la redakcion de la revuo Novy Mir, miksante ilin kun la tradukoj de Marshak. La verkisto tuj elĵetis la ruzan junulon. Multajn jarojn poste, Posner prezentis la malagrablan okazaĵon kiel provon ludi petolon en la redakcio.
17. En nombro, la krea heredaĵo de Samuil Marshak aspektas tiel: 3 000 el siaj propraj verkoj, 1 500 tradukverkoj, eldonaĵoj en 75 fremdaj lingvoj. En la rusa, la maksimuma ununura presfojo de la libro de Marshak estis 1,35 milionoj da ekzempleroj, dum la totala presfojo de la verkoj de la aŭtoro estas taksita je 135 milionoj da ekzempleroj.
18. Samuil Marshak ricevis du Ordojn de Lenin, la Ordonon de la Ruĝa Standardo de Laboro kaj la Ordonon de la Patriota Milito, unua grado. Li estis premiito de 4 premioj Stalin kaj Lenin. En ĉiuj grandaj urboj, kie loĝis la verkisto, estas instalitaj memortabuloj, kaj en Voroneĵ estas monumento al S. Marshak. Alia monumento estas planita esti instalita sur Lyalina Placo en Moskvo. La linio Arbatsko-Pokrovskaja de la Moskva metroo funkciigas la teman trajnon "Mia Marŝako".
19. Post la morto de Samuel Marshak, Sergej Mihalalkov, kiu konsideris kunvenojn kun li decidaj por sia laboro, skribis, ke la kapitana ponto de la ŝipo de sovetia porinfana literaturo estas malplena. Dum sia vivo, Mikovalkov nomis Samuil Jakovleviĉ "Marshak de Sovetunio".
20. Ordigante la havaĵojn kaj dokumentojn lasitajn de sia patro, Immanuel Marshak malkovris multajn registradojn per amatora filmilo. Trarigardante ilin, li surpriziĝis: kie ajn lia patro estis en publika loko, li tuj estis ĉirkaŭita de infanoj. Nu, en Sovetunio - la famo de Samuil Jakovleviĉ estis tutlanda. Sed la sama bildo - ĉi tie Marshak marŝas sola, kaj ĉi tie li jam estas kovrita de infanoj - filmiĝis en Londono, kaj en Oksfordo kaj en Skotlando proksime al la vilao de Robert Burns.
