La romano de Mihaail Aleksandroviĉ Bulgakov (1891 - 1940) "La Majstro kaj Margarita" unue estis publikigita kvaronjarcenton post la morto de la aŭtoro, en 1966. La verko preskaŭ tuj akiris grandegan popularecon - iom poste ĝi nomiĝis "Biblio de la Sesdekaj". Lernantinoj legis la amrakonton de la Majstro kaj Margarita. Homoj kun filozofia pensmaniero sekvis la diskutojn inter Poncio Pilato kaj Jesuo. Fanoj de distra literaturo ridis pri la malbonŝancaj moskvanoj, difektitaj de la loĝeja problemo, kiuj plurfoje estis metitaj en la plej stultan pozicion de Voland kaj lia sekvantaro.
La Majstro kaj Margarito estas sentempa libro, kvankam literaturaj fakuloj ligis la agon al 1929. Same kiel Moskvaj scenoj povas esti movitaj duonjarcenton malantaŭen aŭ antaŭen kun nur malgrandaj ŝanĝoj, tiel la diskutoj inter Poncio Pilato kaj Jesuo povus esti okazintaj duonan jarmilon antaŭe aŭ poste. Tial la romano estas proksima al homoj de preskaŭ ĉiuj aĝoj kaj sociaj statoj.
Bulgakov suferis per sia romano. Li laboris pri ĝi pli ol 10 jarojn, kaj ne havis tempon, fininte la intrigon, por fini la tekston. Tion devis fari lia edzino Elena Sergeevna, kiu estis pli bonŝanca ol ŝia edzo - ŝi vivis vidante la publikigon de La Majstro kaj Margarita. E. Bulgakova plenumis sian promeson al sia edzo kaj publikigis romanon. Sed la psikologia ŝarĝo estis tro peza eĉ por tia persista virino - malpli ol 3 jarojn post la unua eldono de la romano, Elena Sergeevna, kiu servis kiel prototipo por Margarita, mortis pro koratako.
1. Kvankam la laboro pri la romano komenciĝis en 1928 aŭ 1929, por la unua fojo Mihaail Bulgakov legis "La Majstro kaj Margarita" al siaj amikoj en la plej proksima versio al tiuj eldonitaj la 27-an de aprilo, 2 kaj 14 majo 1939. Ĉeestis 10 homoj: la edzino de la verkisto Elena kaj ŝia filo Jevgenij, la estro de la literatura sekcio de la Moskva Arta Teatro Pavel Markov kaj lia dungito Vitaly Vilenkin, artisto Pyotr Williams kun sia edzino, Olga Bokshanskaya (fratino de Elena Bulgakova) kaj ŝia edzo, aktoro Jevgenij Kaluzhsky, kaj ankaŭ dramisto Alexey Faiko kaj lia edzino. Estas karakterize, ke en iliaj memoroj restis nur la legado de la fina parto, kiu okazis meze de majo. La publiko unuanime diris, ke ne eblas ne kalkuli pri la publikigo de la romano - estas danĝere eĉ simple submeti ĝin al cenzuro. Tamen la konata kritikisto kaj eldonisto N. Angarsky parolis pri tio en 1938, aŭdinte nur tri ĉapitrojn de la estonta verko.
2. La verkisto Dmitry Bykov rimarkis, ke Moskvo en 1938-1939 fariĝis la scenejo de tri elstaraj literaturaj verkoj samtempe. Cetere, en ĉiuj tri libroj, Moskvo ne estas nur statika pejzaĝo kontraŭ kiu disvolviĝas la ago. La urbo praktike fariĝas aldona rolulo en la libro. Kaj en ĉiuj tri verkoj, reprezentantoj de alimondaj fortoj alvenas en la ĉefurbon de Sovetunio. Jen Voland en La Majstro kaj Margarita. Mihaail Bulgakov, la feino Hasan Abdurakhman ibn-Khatab en la rakonto de Lazar Lagin "La Maljunulo Hotabiĉ", kaj la anĝelo Dymkov el la monumenta verko de Leonid Leonov "La Piramido". Ĉiuj tri vizitantoj atingis bonan sukceson en la tiama spektaklo-komerco: Voland prezentis solon, Hottabych kaj Dymkov laboris en la cirko. Estas simbole, ke kaj la diablo kaj la anĝelo forlasis Moskvon, sed la feino enradikiĝis en la sovetia ĉefurbo.
3. Literaturaj kritikistoj kalkulas ĝis ok malsamaj eldonoj de La Majstro kaj Margarita. Ili ŝanĝis la nomon, la nomojn de la roluloj, partojn de la intrigo, la tempon de la ago kaj eĉ la stilon de la rakonto - en la unua eldono ĝi estas kondukita en la unua persono. Laboro pri la oka eldono daŭris preskaŭ ĝis la morto de la verkisto en 1940 - la lastajn amendojn faris Mihaail Bulgakov la 13an de februaro. Ekzistas ankaŭ tri eldonoj de la finita romano. Ili distingiĝas per la nomoj de la virinoj-kompilintoj: "Redaktita de E. Bulgakova", "Redaktita de Lydia Yanovskaya", "Redaktita de Anna Sahakyants". La redakcio de la verkistedzino povos izoli aparte nur tiujn, kiuj havas paperajn eldonojn de la sesdekaj jaroj en la manoj; estas tre malfacile trovi ilin en la interreto. Jes, kaj la teksto de la ĵurnala eldono estas nekompleta - Elena Sergeevna konfesis, ke dum la diskuto en la redakcio de "Moskvo" ŝi konsentis iujn korektojn, se nur la romano presus. Anna Saakyants, kiu preparis la unuan kompletan eldonon de la romano en 1973, plurfoje diris, ke Elena Sergeevna faris multajn el siaj redaktoj al la teksto, kiujn la redaktistoj devis purigi (E. Bulgakova mortis en 1970). Kaj la redakcio de Sahakyants mem kaj Lydia Yanovskaya distingiĝas per la unua frazo de la romano. Sahakyants akiris "du civitanojn" ĉe la Patriarkaj Lagetoj, kaj Yanovskaya ricevis "du civitanojn".
4. La romano "La Majstro kaj Margarita" unue aperis en du numeroj de la literatura revuo "Moskvo", kaj ĉi tiuj numeroj ne estis sinsekvaj. La unua parto estis publikigita en la numero 11 por 1966, kaj la dua - en la numero 1 por 1967. La breĉo estis klarigita simple - literaturaj revuoj en Sovetunio estis distribuitaj per abono, kaj ĝi estis eldonita en decembro. La unua parto de "La Majstro kaj Margarita", publikigita en novembro kun la anonco de la dua parto en januaro, estis bonega reklamo, kiu allogis milojn da novaj abonantoj. La versio de la aŭtoro de la romano en la revuo spertis seriozan redaktadon - ĉirkaŭ 12% de la teksto reduktiĝis. La monologo de Voland pri moskvanoj ("la doma problemo ruinigis ilin ..."), la admiro de Nataŝa al lia amantino kaj la tuta "nudeco" de la priskribo de la pilko de Voland estis forigitaj. En 1967, la romano estis publikigita komplete dufoje: en la estona en la eldonejo Eesti Raamat kaj en la rusa en Parizo en YMKA-Press.
5. La titolo "La majstro kaj Margarita" unue aperis nur iomete antaŭ la fino de la laboro en la romano, en oktobro 1937. Ne estis nur la elekto de bela nomo, tia ŝanĝo signifis repripensadon de la koncepto mem de la verko. Laŭ la antaŭaj titoloj - "Inĝeniera Hufo", "Nigra Magiisto", "Nigra Teologo", "Satano", "Granda Magiisto", "Hufumo de Fremdulo" - estas klare, ke la romano laŭsupoze estis rakonto pri la aventuroj de Voland en Moskvo. Tamen, dum sia laboro, M. Bulgakov ŝanĝis la semantikan perspektivon kaj aperigis la verkojn de la Majstro kaj lia amato.
6. En la fruaj 1970-aj jaroj aperis famo stulta laŭ sia naturo, kiu tamen daŭre vivas hodiaŭ. Laŭ ĉi tiu fablo, Ilja Ilf kaj Jevgenij Petrov, aŭskultinte La Majstron kaj Margariton, promesis al Bulgakov publikigi la romanon, se li forigos la "antikvajn" ĉapitrojn, lasante nur la moskvajn aventurojn. La aŭtoroj (aŭ aŭtoroj) de la aŭdienco estis absolute neadekvataj en sia takso pri la pezo de la aŭtoroj de "12 seĝoj" kaj "Ora bovido" en la literatura mondo. Ilf kaj Petrov konstante laboris kiel nuraj felietonistoj de Pravda, kaj por sia satiro ili ofte ricevis manumojn anstataŭ zingibran panon. Foje ili eĉ ne publikigis sian felietonon sen tranĉoj kaj glatigado.
7. La 24an de aprilo 1935 okazis bonega akcepto en la usona ambasadejo en Moskvo, kiu ne havis egalulon en la historio de usona diplomatio en Rusujo kaj Sovetunio. La nova usona ambasadoro, William Bullitt, sukcesis impresi Moskvon. La salonoj de la ambasadejo estis ornamitaj per vivantaj arboj, floroj kaj bestoj. La kuirarto kaj muziko estis ekster laŭdo. La akcepton partoprenis la tuta sovetia elito, krom I. Stalin. Kun la malpeza mano de E. Bulgakova, kiu detale priskribis la teknikon, ĝi estas konsiderata preskaŭ ŝlosila evento en la historio de La Majstro kaj Margarita. La Bulgakovoj estis invititaj - Mihaail Aleksandroviĉ konis Bullitt. Mi devis aĉeti nigran kostumon kaj ŝuojn en la sama Torgsin, kiuj poste detruiĝos en la romano. La arta naturo de Elena Sergeevna estis ŝokita de la desegno de la akcepto, kaj ŝi ne bedaŭris la kolorojn en ĝia priskribo. Evidentiĝis, ke Bulgakov eĉ ne devis fantazi por rakonti pri la ĉirkaŭaĵo de la balo ĉe Satano - li priskribis la internon de la ambasadejo kaj gastoj, donante al ili malsamajn nomojn. Aliaj esploristoj de Bulgakov iris eĉ plu - la malaminda Boris Sokolov ŝiris la kovrilojn de ĉiuj, eĉ paseme priskribis partoprenantojn de la balo, trovante ilin prototipoj en la soveta elito. Kompreneble, kreante la bildon de la balo, Bulgakov uzis la internojn de la Spaso-Domo (kiel oni nomas la konstruaĵon de la ambasadejo). Tamen estas simple stulte pensi, ke unu el la mondaj plej grandaj artistoj de la vorto ne povus skribi pri viando siblanta sur karboj aŭ pri la internoj de palaco sen ĉeesti la konatan ricevon. La talento de Bulgakov permesis al li vidi la eventojn okazintajn antaŭ miloj da jaroj, des malpli ian vesperan feston.
8. Elektante nomon por la verkista organizo, Bulgakov indulgis la moskvajn verkistojn. La tiama kapablo krei neimageblajn mallongigojn por koncizeco de parolo amuzis kaj kolerigis la verkiston. En siaj Notoj pri la Manumoj, li skribas pri la slogano, kiun li vidis ĉe la stacio, "Duvlam!" - "Dudeka datreveno de Vladimir Majakovskij". Li intencis nomi la organizon de verkistoj "Vseedrupis" (Ĝenerala Amikeco de Verkistoj), "Vsemiopis" (Monda Societo de Verkistoj) kaj eĉ "Vsemiopil" (Monda Asocio de Verkistoj kaj Verkistoj). Do la fina nomo Massolit (aŭ "Amasa Literaturo" aŭ "Moskva Asocio de Verkistoj") aspektas tre neŭtrale. Simile, la dacha setlejo de la verkisto Peredelkino Bulgakov volis nomi "Peredrakino" aŭ "Dudkino", sed limigis sin al la nomo "Perelygino", kvankam ĝi ankaŭ devenas de la vorto "Mensoganto".
9. Multaj moskvanoj, kiuj legis "La Majstro kaj Margarita" jam en la 1970-aj jaroj, memoris, ke ne estis tramlinioj en la loko, kie Berlioz estis senkapigita dum la jaroj de la romano. Malverŝajne Bulgakov ne sciis pri ĉi tio. Plej probable, li intence mortigis Berlioz per tramo pro sia malamo al ĉi tiu speco de transporto. Longe Mihaail Aleksandroviĉ vivis ĉe okupata tramhaltejo, aŭskultante ĉiujn sonajn detalojn pri movado kaj pasaĝera trafiko. Krome, en tiuj jaroj la tramreto konstante plivastiĝis, la vojoj ŝanĝiĝis, reloj estis metitaj ie, interŝanĝoj estis aranĝitaj, kaj tamen la tramoj estis superplenigitaj, kaj ĉiu vojaĝo fariĝis turmento.
10. Analizante la tekston de la romano kaj la antaŭajn notojn de M. Bulgakov, oni povas konkludi, ke Margarita estis la pranepo de la tre reĝino Margot, al kiu Aleksandro Dumas dediĉis sian samnoman romanon. Koroviev unue nomas Margariton "la lerta reĝino Margot", kaj poste aludas al sia praavino kaj al ia sanga geedziĝo. Marguerite de Valois, la prototipo de reĝino Margot, en ŝia longa kaj eventoplena vivo kun viroj estis geedzita nur unufoje - al Henriko de Navarse. Ilia solena geedziĝo en Parizo en 1572, kiu kunigis la tutan francan nobelaron, finiĝis per la masakro, kromnomita la Nokto de Sankta Bartolomeo kaj la "sanga geedziĝo". Konfirmas la vortojn de Korovjev kaj la demono de la morto Abadon, kiu estis en Parizo la nokton de Sankta Bartolomeo. Sed ĉi tie finiĝas la rakonto - Marguerite de Valois estis seninfana.
11. La ŝakludo de Voland kaj Behemoth, preskaŭ interrompita de la alveno de Margarita, estis, kiel vi scias, ludata per vivaj pecoj. Bulgakov estis pasia ŝakŝatanto. Li ne nur ludis sin, sed ankaŭ interesiĝis pri sportaj kaj kreivaj ŝakaj novaĵoj. La priskribo de la ŝakludo inter Mihaail Botvinnik kaj Nikolao Rjumin ne povis preterpasi lin (kaj eble li persone atestis). Tiam la ŝakludantoj ludis ludon kun vivaj pecoj kadre de la moskva ĉampioneco. Botvinnik, kiu ludis nigre, venkis per la 36-a movo.
12. La herooj de la romano "La Majstro kaj Margarita" forlasas Moskvon sur Vorobyovy Gory ne nur ĉar unu el la plej altaj punktoj de la urbo troviĝas tie. La Katedralo de Kristo Savanto estis projektita por esti konstruita sur la Vorobyovy-Montetoj. Jam en 1815, la projekto de templo honore al Kristo Savanto kaj la venko de la rusa armeo en la patriota milito estis aprobita de Aleksandro la 1-a. La juna arkitekto Karl Vitberg planis konstrui templon 170 metrojn alta de la tero, kun ĉefa ŝtuparo larĝa 160 metrojn kaj kupolo kun diametro de 90 metroj. Vitberg elektis la idealan lokon - sur la deklivo de la montoj iom pli proksime al la rivero ol nun staras la ĉefa konstruaĵo de Moskva Ŝtata Universitato. Tiam ĝi estis antaŭurbo de Moskvo, situanta inter la Smolenska vojo, laŭ kiu Napoleono venis al Moskvo, kaj Kaluga, laŭ kiu li senglare retiriĝis. La 24-an de oktobro 1817 okazis la fundamenta ŝtono de la templo. La ceremonion partoprenis 400 mil homoj. Ve, Karl, kiu transiris sin al Aleksandro dum la konstrua procezo, ne konsideris la malfortecon de la lokaj grundoj. Li estis akuzita pri defraŭdo, la konstruado estis ĉesigita, kaj la Katedralo de Kristo Savanto estis konstruita sur Volkhonka. En la foresto de la templo kaj ĝia patrono, Satano okupis la lokon sur la Paseroj en la romano La Majstro kaj Margarito.
13. La plata platformo sur la montopinto, sur kiu Poncio Pilato sidas en fotelo proksime al ne-seka flako en la finalo de la romano, situas en Svislando. Ne malproksime de la urbo Lucerno estas ebena monto nomata Pilato. Ŝi videblas en unu el la filmoj de James Bond - estas ronda restoracio sur la supro de neĝokovrita monto. La tombo de Poncio Pilato situas ie proksime. Kvankam eble M. Bulgakov estis altirita simple de la konsonanco - "pilleatus" en latina "felta ĉapelo", kaj Monto Pilato, ĉirkaŭita de nuboj, ofte aspektas kiel ĉapelo.
14. Bulgakov sufiĉe precize priskribis la lokojn, en kiuj okazas la ago de La Majstro kaj Margarita. Tial la esploristoj povis identigi multajn konstruaĵojn, domojn, instituciojn kaj apartamentojn. Ekzemple, la Domo Gribojedov, kiu finfine estis forbruligita de Bulgakov, estas la tiel nomata. Domo de Herzen (arda londona revoluciulo ja naskiĝis en ĝi). Ekde 1934, ĝi estas pli konata kiel la Centra Domo de Verkistoj.
15. Tri domoj kongruas kaj ne kongruas samtempe sub la domo de Margarita. La domego ĉe 17 Spiridonovka taŭgas por la priskribo, sed ne taŭgas por la loko. Domo numero 12 en Vlasjevskij-vojo estas ideale situanta precize surloke, sed laŭ la priskribo ĝi tute ne estas la loĝejo de Margarita. Fine, ne malproksime, ĉe 21 Ostoŝenka, estas domego, kiu gastigas la ambasadon de unu el la arabaj landoj. Ĝi similas laŭ priskribo, kaj ne ĝis nun, sed ne ekzistas, kaj neniam estis, la ĝardeno priskribita de Bulgakov.
16. Male, almenaŭ du apartamentoj taŭgas por la loĝejo de la Majstro. La posedanto de la unua (9 Mansurovsky-leno), aktoro Sergej Topleninov, apenaŭ aŭdante la priskribon, rekonis siajn du ĉambrojn en la kelo. Pavel Popov kaj lia edzino Anna, la nepo de Leo Tolstoj, amikoj de la Bulgakovoj, ankaŭ loĝis en la domo ĉe la numero 9 kaj ankaŭ en duĉambra duon-kelo, sed en Plotnikovsky-vojo.
17. Loĝejo n-ro 50 en la romano estas konata situanta en domo n-ro 302-bis. En la reala vivo, la Bulgakovoj loĝis en la apartamento n-ro 50 ĉe la 10-a sur la strato Bolŝaja Sadovaja. Laŭ la priskribo de la domo, ili koincidas precize, nur Mihaail Aleksandroviĉ atribuis la neekzistantan sesan etaĝon al la libro-konstruaĵo. Loĝejo n-ro 50 nun enhavas la Domon-Muzeon Bulgakov.
18. Torgsin ("Komerco kun Fremduloj") estis la antaŭulo de la fama delikataĵejo "Smolensk" aŭ Gastronome # 2 (Gastronome # 1 estis "Eliseevsky"). Torgsin ekzistis nur kelkajn jarojn - oro kaj juvelaĵoj, por kiuj sovetiaj civitanoj povis aĉeti per la sistemo de kuponoj en Torgsin, finiĝis, kaj aliaj butikoj estis malfermitaj por eksterlandanoj. Tamen "Smolenskiy" konservis sian markon dum longa tempo kaj en la gamo de produktoj kaj en la nivelo de servo.
19. La publikigo de la plena teksto de la romano "La Majstro kaj Margarita" en Sovetunio kaj eksterlande multe faciligis Konstantin Simonov. Por la edzino de Bulgakov, Simonov estis la personigo de la Unuiĝo de Verkistoj, kiu persekutis Mihaail Aleksandroviĉ - juna, rapide ekokariĝis, sekretario de la Unio de Verkistoj de Sovetunio, kiu eniris la koridorojn de la potenco. Elena Sergeevna simple malamis lin. Tamen Simonov agis kun tia energio, ke poste Elena Sergeevna konfesis, ke ŝi nun traktas lin kun la sama amo, kun kiu ŝi traktis lin pli frue.
20.La liberigon de La Majstro kaj Margarita sekvis laŭvorte pluvego de eksterlandaj publikaĵoj. Tradicie elmigrantaj eldonejoj estis la unuaj, kiuj pelis. Post nur kelkaj monatoj lokaj eldonistoj komencis eldoni tradukojn de la romano en diversajn lingvojn. La kopirajto de sovetiaj verkistoj fine de la 1960-aj kaj fruaj 1970-aj jaroj renkontiĝis kun la plej mojosa sinteno en Eŭropo. Tial, tri italaj tradukoj aŭ du turkaj tradukoj povus esti publikigitaj samtempe. Eĉ en la fortikaĵo de la usona kopirajta lukto, du tradukoj estis publikigitaj preskaŭ samtempe. Ĝenerale kvar tradukoj de la romano estis publikigitaj en la germana, kaj unu el la versioj estis publikigita en Bukareŝto. Vere, la rumana lingvo ne perdis - li ankaŭ ricevis sian Bukareŝtan eldonon. Krome la romano estis tradukita al la nederlanda, hispana, dana sveda, finna, serbokroata, ĉe Czecha, slovaka, bulgara, pola kaj dekoj da aliaj lingvoj.
21. Unuavide, La Majstro kaj Margarita estas la revo de produktoro. Buntaj herooj, du rakontoj samtempe, amo, kalumnio kaj perfido, humuro kaj rekta satiro. Tamen, por kalkuli la filmajn adaptojn de la romano, fingroj sufiĉas. La unua krespo, kiel kutime, eliris bula. En 1972 Andrzej Wajda reĝisoris la filmon Pilato kaj aliaj. La nomo jam estas klara - la polo prenis unu intrigon. Cetere li movis la disvolviĝon de la opozicio inter Pilato kaj Jesuo ĝis la nuntempo. Ĉiuj aliaj reĝisoroj ne inventis originalajn nomojn. Jugoslavo Aleksandro Petroviĉ ankaŭ ne desegnis du intrigojn samtempe - en sia filmo La linio de Pilato kaj Jesuo estas teatraĵo. La epoka filmo estis filmita en 1994 de Yuri Kara, kiu sukcesis allogi la tutan tiaman eliton de rusa kinejo al la pafado. La filmo montriĝis bona, sed pro malkonsentoj inter la reĝisoro kaj la produktantoj, la bildo aperis nur en 2011 - 17 jarojn post la filmado. En 1989, bona televida serio estis filmita en Pollando. La rusa teamo sub la direkto de reĝisoro Vladimir Bortko (2005) ankaŭ faris bonan laboron. La fama reĝisoro provis fari la televidserion kiel eble plej proksime al la teksto de la romano, kaj li kaj la skipo sukcesis. Kaj en 2021, la reĝisoro de la filmoj "Legendo n-ro 17" kaj "La ŝipanaro" Nikolao Lebedev pafos sian propran version de eventoj en Jershalaim kaj Moskvo.
