La nomoj de ŝtatoj kaj teritorioj tute ne estas frosta aro da loknomoj. Cetere diversaj faktoroj influas ĝiajn ŝanĝojn. La nomon povas ŝanĝi la registaro de la lando. Ekzemple, la registaro de Libio sub Muamar Kadafi petis nomi la landon "Jamajhirijo", kvankam ĉi tiu vorto signifas "respubliko", kaj aliaj arabaj landoj, kiuj havas la vorton "respubliko" en siaj nomoj, restis respublikoj. En 1982, la registaro de Supra Volta renomis sian landon Burkino (tradukita kiel "Patrujo de Indaj Homoj").
Ne ofte la nomo de fremda lando povas ŝanĝiĝi al io pli proksima al la originala nomo. Do en 1986, ruse, Ebura Bordo eknomiĝis Ebur-Bordo, kaj Insuloj de Kabo-Verdo - Kabo-Verdo.
Kompreneble, oni memoru, ke en la ĉiutaga vivo ni uzas ĉiutagajn, pli mallongajn nomojn, ekskludante, kutime, la nomon de la formo de ŝtatiĝo. Ni diras kaj skribas "Urugvajo", ne "Orienta Respubliko de Urugvajo", "Togolando" kaj ne "Togolanda Respubliko".
Estas tuta scienco pri traduko kaj la reguloj por uzi la nomojn de fremdaj ŝtatoj - onomastiko. Tamen, ĝis la tempo de ĝia kreo, la trajno de ĉi tiu scienco preskaŭ jam foriris - la nomoj kaj iliaj tradukoj jam ekzistis. Estas malfacile imagi, kiel aspektus la mondmapo, se sciencistoj pli frue atingus ĝin. Plej verŝajne ni dirus "Francio", "Bharat" (Barato), "Deutschland", kaj onomastikaj sciencistoj diskutus pri la temo "Ĉu Japanio estas" Nippon "aŭ ĉu" Nihon? ".
1. La nomo "Rusujo" unue aperis uzata eksterlande. Do la nomo de la landoj norde de Nigra Maro estis registrita de la bizanca imperiestro Konstantino Porfirogenito meze de la 10a jarcento. Estis li, kiu aldonis la karakterizan grekan kaj romian finon al la nomo de la lando Rosov. En Rusujo mem, delonge iliaj landoj nomiĝis Rus, la rusa lando. Ĉirkaŭ la 15-a jarcento aperis la formoj "Roseya" kaj "Rosiya". Nur du jarcentojn poste la nomo "Rosiya" fariĝis ofta. La dua "c" komencis aperi en la 18a jarcento, samtempe la nomo de la homoj "rusa" estis fiksita.
2. La nomo de Indonezio estas facile klarigebla kaj logika. "Barato" + nesoj (greke "insuloj") - "Barataj Insuloj". Barato ja situas apude, kaj estas miloj da insuloj en Indonezio.
3. La nomo de la dua plej granda ŝtato en Sudameriko Argentino devenas de la latina nomo por arĝento. Samtempe en Argentino, pli precize, en tiu parto de ĝi, de kiu ĝia esplorado komenciĝis, kiel oni diras, ĝi ne odoras. Ĉi tiu okazaĵo havas specifan kulpulon - la mariston Francisco Del Puerto. En juna aĝo, li partoprenis la ekspedicion de Juan Díaz De Solis al Sudameriko. Del Puerto marbordiĝis kun pluraj aliaj maristoj. Tie la indiĝenoj atakis grupon de hispanoj. Ĉiuj la kunuloj de Del Puerto estis manĝitaj, kaj li estis esceptigita pro sia junaĝo. Kiam la ekspedicio de Sebastian Cabot venis al la marbordo samloke, Del Puerto rakontis al la kapitano pri la arĝentaj montoj situantaj en la supraj partoj de la rivero La Plata. Li ŝajne konvinkis (vi konvinkos ĉi tie, se la kanibaloj atendas, ke vi kreskos), kaj Cabot forlasis la originalan planon de la ekspedicio kaj serĉis arĝenton. La serĉo malsukcesis, kaj spuroj de Del Puerto perdiĝis en la historio. Kaj la nomo "Argentino" unue enradikiĝis en la ĉiutaga vivo (la lando estis oficiale nomita la Vicreĝlando La Plata), kaj en 1863 la nomo "Argentina Respubliko" oficialiĝis.
4. En 1445, la maristoj de la portugala ekspedicio Dinis Dias, velante laŭ la okcidenta marbordo de Afriko, post longaj tagoj pripensante la dezertajn pejzaĝojn de Saharo, vidis brilverdan makulon ĉe la horizonto, elstarantan en la oceanon. Ili ankoraŭ ne sciis, ke ili malkovris la plej okcidentan punkton de Afriko. Kompreneble, ili nomis la duoninsulon "Kabo-Verdo", portugale "Kabo-Verdo". En 1456, la venecia navigisto Kadamosto, malkovrinta proksime insularon, sen plua atento, ankaŭ nomis ĝin Kabo-Verdo. Tiel, la ŝtato situanta sur ĉi tiuj insuloj nomiĝas laŭ objekto, kiu ne troviĝas sur ili.
5. La insulo Tajvano ĝis modernaj tempoj nomiĝis Formosa el la portugala vorto por "bela insulo". La indiĝena tribo loĝanta sur la insulo nomis lin "Tayoan". La signifo de ĉi tiu nomo ŝajnas ne pluvivi. La ĉinoj ŝanĝis la nomon al konsonanto "Da Yuan" - "Granda Rondo". Poste ambaŭ vortoj kunfandiĝis en la nunan nomon de la insulo kaj la ŝtato. Kiel tre ofte okazas en la ĉina, la kombinaĵo de la hieroglifoj "tai" kaj "malforta" povas esti interpretata laŭ dekoj da manieroj. Ĉi tiuj estas ambaŭ la "platformo super la golfeto" (probable rilatas al la marborda insuleto aŭ kraĉado), kaj la "golfeto de terasoj" - teraseca terkultivado disvolviĝas sur la deklivoj de la Taiwan-montoj.
6. La nomo "Aŭstrio" en la rusa devenas de "Aŭstrio" (suda), la latina analogo de la nomo "Österreich" (orienta ŝtato). Fontoj iom konfuze klarigas ĉi tiun geografian paradokson per la fakto, ke la latina versio implicis, ke la lando situas ĉe la suda limo de la disvastiĝo de la germana lingvo. La germana nomo signifis la lokon de la aŭstraj landoj en la oriento de la poseda zono de la germanoj. Do la lando, kiu situas preskaŭ ekzakte en la mezo de Eŭropo, ricevis sian nomon de la latina vorto "sudo".
7. Iomete norde de Aŭstralio, en la malaja insularo, estas la insulo Timoro. Ĝia nomo en la indonezia kaj kelkaj tribaj lingvoj signifas "orienta" - ĝi estas vere unu el la plej orientaj insuloj de la insularo. La tuta historio de Timoro estas dividita. Unue la portugaloj kun la nederlandanoj, poste la japanoj kun la partizanoj, poste la indonezianoj kun la lokanoj. Kiel rezulto de ĉiuj ĉi tiuj sorto-ŝanĝoj, Indonezio aneksis la duan orientan duonon de la insulo en 1974. La rezulto estas provinco nomata "Timora Timuro" - "Orienta Oriento". Loĝantoj de ĉi tiu topografia miskompreno kun la nomo ne akceptis kaj organizis aktivan batalon por sendependeco. En 2002 ili atingis ĝin, kaj nun ilia ŝtato nomiĝas "Timor Leshti" - Orienta Timoro.
8. La vorto "Pakistano" estas akronimo, kio signifas ke ĝi konsistas el partoj de pluraj aliaj vortoj. Ĉi tiuj vortoj estas la nomoj de la provincoj de kolonia Barato, en kiuj loĝis ĉefe islamanoj. Ili estis nomataj Panĝabo, Afganujo, Kaŝmiro, Sindh kaj Baluĉistano. La nomon kreis la fama pakistana naciisto (kiel ĉiuj gvidantoj de hindaj kaj pakistanaj naciistoj, edukitaj en Anglujo) Rahmat Ali en 1933. Ĝi rezultis tre bone: "paki" en la hinda estas "pura, honesta", "stan" estas sufiĉe ofta fino por la nomoj de ŝtatoj en Mezazio. En 1947, kun la dispartigo de kolonia Hindio, la Regno de Pakistano estis formita, kaj en 1956 ĝi iĝis sendependa ŝtato.
9. La nana eŭropa ŝtato Luksemburgio havas nomon tute taŭgan por sia grandeco. "Lucilem" en la kelta signifas "malgranda", "burg" en la germana por "kastelo". Por ŝtato kun areo de iom pli ol 2 500 km2 kaj loĝantaro de 600.000 homoj tre taŭgas. Sed la lando havas la plej altan malnetan enlandan produkton (MEP) pokape en la mondo, kaj luksemburgianoj havas ĉiujn kialojn oficiale nomi sian landon Grandduklando Luksemburga.
10. La nomoj de la tri landoj devenas de aliaj geografiaj nomoj kun aldono de la adjektivo "nova". Kaj se en la kazo de Papuo-Nov-Gvineo la adjektivo rilatas al la nomo de vera sendependa ŝtato, tiam Nov-Zelando nomiĝas laŭ provinco ene de Nederlando, pli precize, en la tempo de la asigno de la nomo, ankoraŭ distrikto en la Sankta Romia Imperio. Kaj Nov-Kaledonio nomiĝas laŭ la antikva nomo de Skotlando.
11. Malgraŭ tio, ke kaj la rusa kaj la angla lingvoj la nomoj "Irlando" kaj "Islando" distingiĝas per nur unu sono, la etimologio de ĉi tiuj nomoj estas ĝuste la malo. Irlando estas "fekunda tero", Islando estas "glacia lando". Cetere la averaĝa jara temperaturo en ĉi tiuj landoj malsamas je ĉirkaŭ 5 ° C.
12. Virgulininsuloj estas unu insularo en Karibio, sed ĝiaj insuloj estas posedataj de tri aŭ pli ĝuste du kaj duono ŝtatoj. Iuj el la insuloj apartenas al Usono, iuj al Britio, kaj iuj al Porto-Riko, kiu, kvankam parto de Usono, estas konsiderata libera rilata ŝtato. Kristoforo Kolumbo malkovris la insulojn en la tago de Sankta Ursula. Laŭ legendo, ĉi tiu brita reĝino, gvidata de 11.000 virgulinoj, pilgrimis al Romo. Sur la reveno, ili estis ekstermitaj de la hunoj. Kolumbo nomis la insulojn "Las Vírgines" honore al ĉi tiu sanktulo kaj ŝiaj kunuloj.
13. La ŝtato Kamerunio, situanta sur la okcidenta marbordo de Ekvatora Afriko, ricevis la nomon de la multnombra salikoko (haveno. "Camarones"), kiu loĝis ĉe la enfluejo de la rivero, kiun la lokanoj nomis Vuri. La krustacoj donis sian nomon unue al la rivero, poste al la kolonioj (germana, brita kaj franca), poste al la vulkano kaj la sendependa ŝtato.
14. Estas du versioj de la origino de la nomo de la insulo kaj la samnoma ŝtato Malto, situanta en Mediteranea Maro. La pli frua diras, ke la nomo devenas de la antikva greka vorto "mielo" - unika specio de abeloj troviĝis sur la insulo, kiu donis bonegan mielon. Pli posta versio atribuas la aspekton de la toponimo al la tempoj de Fenicianoj. En ilia lingvo, la vorto "maleet" signifis "rifuĝo". La marbordo de Malto estas tiel elŝovita, kaj estas tiom da kavernoj kaj grotoj sur la tero, ke estis preskaŭ neeble trovi malgrandan ŝipon kaj ĝian ŝipanaron sur la insulo.
15. La elito de la sendependa ŝtato, kiu formiĝis en 1966 sur la loko de la kolonio de Brita Gvajanio, ŝajne volis tute fini la kolonian pasintecon. La nomo "Gujano" estis ŝanĝita al "Gujano" kaj ĝi estis prononcita "Gujano" - "la lando de multaj akvoj". Ĉio vere bonas kun la akvo en Gujano: estas multaj riveroj, lagoj, signifa parto de la teritorio estas eĉ marĉa. La lando elstaras pro sia nomo - la Koopera Respubliko Gujano - kaj pro esti la sola oficiale anglalingva lando en Sudameriko.
16. La historio de la origino de la rusa nomo por Japanio estas tre konfuza. Mallonga resumo de ĝi sonas tiel. Japanoj nomas sian landon "Nippon" aŭ "Nihon", kaj en la rusa la vorto aperis pruntante aŭ la francan "Japon" (Japon), aŭ la germanan "Japan" (Yapan). Sed ĉi tio nenion klarigas - la germanaj kaj francaj nomoj estas tiel malproksimaj de la originalo kiel la rusaj. La perdita ligilo estas la portugala nomo. La unuaj portugaloj velis al Japanio tra la Malaja Insularo. La homoj tie nomis Japanion "Japang" (japang). Tiun nomon alportis la portugaloj al Eŭropo, kaj tie ĉiu nacio legis ĝin laŭ sia propra kompreno.
17. En 1534, la franca navigisto Jacques Cartier, esplorante la Gaspe-duoninsulon ĉe la nuna orienta marbordo de Kanado, renkontis la indianojn, kiuj loĝis en la malgranda vilaĝo Stadacona. Cartier ne sciis la lingvon de la indianoj, kaj kompreneble ne memoris la nomon de la vilaĝo. La sekvan jaron, la franco denove alvenis en ĉi tiujn lokojn kaj komencis serĉi konatan vilaĝon. La nomadaj indianoj uzis la vorton "kanata" por gvidi lin. En hindaj lingvoj, ĝi signifis iun ajn loĝadon de homoj. Cartier kredis ke tio estis la nomo de la kompromiso kiun li bezonis. Neniu riparis lin - sekve de la milito mortis la laŭrentaj indianoj, kun kiuj li konis. Cartier mapis la setlejon "Kanado", tiam tiel nomis la apudan teritorion, kaj tiam la nomo disvastiĝis al la tuta vasta lando.
18. Iuj landoj nomiĝas laŭ unu aparta homo. Sejŝeloj, popularaj inter turistoj, nomiĝas laŭ la franca ministro pri financoj kaj prezidanto de la franca scienca akademio en la 18-a jarcento, Jean Moreau de Sejŝeloj. La loĝantoj de Filipinoj, eĉ post kiam ili fariĝis civitanoj de sendependa ŝtato, ne ŝanĝis la nomon de la lando, eternigante la hispanan reĝon Filipo la 2-a. La fondinto de la ŝtato, Muhammad ibn Saud, donis la nomon al Sauda Arabujo. La portugaloj, kiuj faligis la reganton de malgranda insulo ĉe la marbordo de sudorienta Afriko, Musa ben Mbiki, fine de la 15a jarcento, konsolis lin nomante la teritorion Mozambiko. Bolivio kaj Kolombio, situantaj en Sudameriko, nomiĝas laŭ la revoluciaj Simón Bolívar kaj Kristoforo Kolumbo.
19. Svislando ricevis sian nomon de la kantono Ŝvico, kiu estis unu el la tri fondaj kantonoj de la Konfederacio. La lando mem tiel mirigas ĉiujn per la beleco de siaj pejzaĝoj, ke ĝia nomo fariĝis kvazaŭ normo por bela montara naturo. Svislando komencis raporti al areoj kun allogaj montaj pejzaĝoj ĉirkaŭ la mondo. La unua aperinta en la 18-a jarcento estis Saksa Svislando. Kamboĝo, Nepalo kaj Libano nomiĝas azia Svislando. La mikroŝtatoj de Lesoto kaj Svazilando, situantaj en suda Afriko, ankaŭ nomiĝas Svislando. Dekoj de Svislando ankaŭ troviĝas en Rusujo.
20. Dum la rompo de Jugoslavio en 1991, la Deklaro de Sendependeco de la Respubliko Makedonio estis adoptita. Grekio ne ŝatis ĉi tion tuj. Pro la tradicie bonaj grek-serbaj rilatoj antaŭ la kolapso de Jugoslavio, la grekaj aŭtoritatoj fermis la okulon al la ekzisto de Makedonio kiel parto de unuigita Jugoslavio, kvankam ili konsideris Makedonion ilia historia provinco, kaj ĝian historion ekskluzive greka. Post la sendependecdeklaro, la grekoj komencis aktive kontraŭstari Makedonion en la internacia areno. Unue la lando ricevis la malbelan kompromisan nomon de la Eksa Jugoslava Respubliko Makedonio. Tiam, post preskaŭ 30 jaroj da intertraktado, internaciaj tribunaloj, ĉantaĝo kaj politikaj aranĝoj, Makedonio estis renomita Norda Makedonio en 2019.
21. La memnomo de Kartvelio estas Sakartvelo. En la rusa, la lando nomiĝas tiel, ĉar la unuan fojon la nomo de ĉi tiu areo kaj la homoj loĝantaj sur ĝi, la vojaĝanto diakono Ignaco Smoljanin aŭdis en Persujo. La persoj nomis la kartvelojn "gurzi". La vokalo estis rearanĝita al pli eŭfonia pozicio, kaj ĝi rezultis Kartvelion. En preskaŭ ĉiuj landoj de la mondo, Kartvelio estas nomata varianto de la nomo Georgo en la ina sekso. Sankta Georgo estas konsiderata la patrono de la lando, kaj en la mezepoko estis 365 preĝejoj de ĉi tiu sanktulo en Kartvelio. En la lastaj jaroj, la kartvela registaro aktive kontraŭbatalis la nomon "Kartvelio", postulante ke ĝi estu forigita de internacia cirkulado.
22. Kiel ajn strange ŝajnas, en la nomo de Rumanio - "Rumanio" - la referenco al Romo estas sufiĉe pravigita kaj taŭga. La teritorio de la nuna Rumanio estis parto de la Romia Imperio kaj la respubliko. Fekundaj landoj kaj milda klimato igis Rumanion alloga por romiaj veteranoj, kiuj volonte ricevis siajn grandajn terpecojn tie. La riĉaj kaj noblaj romianoj ankaŭ havis bienojn en Rumanio.
23. La unika ŝtato fondiĝis en 1822 en Okcidenta Afriko. La usona registaro akiris la landojn sur kiuj fondiĝis la ŝtato kun la malmodesta nomo Liberio - el la latina vorto por "libera". Liberigitaj kaj libernaskitaj nigruloj el Usono ekloĝis en Liberio. Malgraŭ la nomo de ilia lando, la novaj civitanoj tuj komencis sklavigi la indiĝenajn civitanojn kaj vendi ilin al Usono. Tia estas la rezulto de libera lando. Hodiaŭ Liberio estas unu el la plej malriĉaj landoj en la mondo. La senlaboreca imposto en ĝi estas 85%.
24. Koreoj nomas sian landon Joseon (RPDK, "Lando de matena trankvilo") aŭ Hanguk (Sud-Koreio, "ŝtato Han"). La eŭropanoj iris laŭ sia propra vojo: ili aŭdis, ke la dinastio Koryo regas sur la duoninsulo (la reĝado finiĝis fine de la 14a jarcento), kaj nomis la landon Koreio.
25. En 1935 ŝaho Reza Pahlavi oficiale postulis de aliaj landoj ĉesi nomi sian landon Persujo kaj uzi la nomon Irano. Kaj tio ne estis absurda postulo de la loka reĝo.Irananoj nomis sian ŝtaton Irano ekde antikvaj tempoj, kaj Persujo havis tre nerektan rilaton al ĝi. Do la postulo de la ŝaho estis sufiĉe racia. La nomo "Irano" spertis plurajn literumajn kaj fonetikajn transformojn ĝis sia nuna stato. Ĝi estas tradukita kiel "Lando de la Arjoj".
