Kio estas paronimoj? Eble multaj el vi aŭdas ĉi tiun vorton unuafoje, sekve de tio ili tute ne scias ĝian signifon. Tamen eĉ tiuj, kiuj konas ĉi tiun terminon, eble ne plene komprenas, kion ĝi signifas.
En ĉi tiu artikolo ni esploros la signifon de la termino "paronimo" per ilustraj ekzemploj.
Kion signifas paronimoj
Paronimoj (Greke παρα + ὄνυμα - nomo) estas vortoj similaj laŭ sono kaj morfema kunmetaĵo, sed havas malsamajn vortfaradajn signifojn. Interesa fakto estas, ke laŭ la vortaro de paronimoj, estas ĉirkaŭ mil tiaj paroj en la rusa lingvo.
Plej ofte en la rusa lingvo estas radikaj paronimoj, kiuj havas nur eksteran similecon. Ekzemple:
- politiko - poluso;
- excavator - rulŝtuparo;
- klarneto - korneto.
Krome ekzistas - afiksaj paronimoj, kiuj estas kunigitaj per komuna instigo kaj semantika ligo. Ili dividas la saman radikon, sed havas malsamajn, kvankam similajn, derivajn afiksojn:
- economy - ekonomio;
- glacio - glacio;
- abono - abonanto.
Krome ekzistas tiel nomataj etimologiaj paronimoj. Ili reprezentas la saman vorton, pruntitan de la lingvo diversmaniere plurfoje (per la perado de diversaj lingvoj) kaj en malsamaj signifoj: la rusa vorto "projekto" (pruntita de la latina) - "projekto" (pruntita per la franca lingvo).
Paronimoj estas ofte uzataj en literaturo, kiam la aŭtoro volas doni sian penson paradokso kaj profundeco. Ekzemple, en la fama komedio de Aleksandro Gribojedov "Ve de Spritulo", unu el la roluloj diras la jenan frazon: "Mi volonte servus, estas naŭze servi!"
Ĉi-kaze la verkisto uzis 2 vortojn derivitajn de "servo", sed kiuj akiris tute malsamajn signifojn. Rezulte, la vorto "servi" estas asociita kun io nobla, dum "servi" havas ege negativan konotacion.
