Multaj homoj ŝatas uzi rusajn proverbojn kaj diraĵojn en sia parolado. Ĉi tio estas ĉar la plena versio kelkfoje tute ŝanĝas la signifon de la proverbo.
Ni atentigas al vi plenajn versiojn de konataj proverboj kaj diraĵoj. Certe vin surprizos multaj el ili. Iel aŭ alie, sed amantoj de la rusa lingvo certe ŝatos ĉi tiun kolekton.
Do, antaŭ ol vi estas plenaj versioj de konataj proverboj kaj diraĵoj.
Neniu fiŝo, neniu viando, [neniu kaftano, neniu sutano].
Ili manĝis la hundon, [sufokiĝis je la vosto].
Uma hospitala sekcio, [jes la ŝlosilo estas perdita].
Du paro da botoj, [ambaŭ maldekstre].
Donu al malsaĝulo almenaŭ iom da konsolo, [li metas du siajn proprajn].
Knabina honto - al la pordo, [paŝis kaj forgesis].
Por malsaĝuloj, la leĝo ne estas skribita, [kaj se ĝi estas skribita, tiam ĝi ne estas legata, se ĝi estas legata, ĝi ne estas komprenata, se ĝi estas komprenita, ĝi ne estas tiel].
Lia mano lavas sian manon, [jes, ambaŭ jukas].
Bonŝance kiel [sabato] dronis [ne necesas hejti la banon].
Sana menso en sana korpo estas [malofta bonŝanco].
Korvo ne bekos okulojn de korvo, [sed bekos ĝin, sed ne eltiros ĝin].
Nuda kiel falko, [kaj akra kiel hakilo].
Malsato ne estas onklino, - [ne alportos torton].
La lipo ne estas stulta, [la lango ne estas ŝovelilo: ili scias, kio estas maldolĉa, kio estas dolĉa].
Ĝi estis glata sur papero, sed ili forgesis pri la interkrutejoj, [kaj marŝas sur ili].
Por la batitaj, du nesuperitaj estas donitaj, [sed ili ne prenas ĝin dolore].
Se vi postkuros du leporojn, vi ne kaptos eĉ unu [apron].
Kiu memoras la malnovan, tiu estos ekster videblo, [kaj kiu forgesos ambaŭ].
La kokino bekas per la greno, [kaj la tuta korto estas en koto].
Impertinenta problemo estas la komenco - [estas truo, estos truo].
Junuloj riproĉas - amuzas sin, [kaj maljunuloj riproĉas - furiozas].
Ne ĉiuj Shrovetide por la kato, [estos fasto].
La pego ne malĝojas, ke li ne povas kanti - [la tuta arbaro tamen aŭdas lin].
Nova balailo balaas laŭ nova maniero, [kaj kiam ĝi rompiĝas, ĝi ruliĝas sub la benko].
Ne malfermu vian buŝon sur fremda paneto, [leviĝu frue kaj komencu vian propran].
Unu sur la kampo ne estas militisto, [sed vojaĝanto].
Ĉevaloj mortas pro laboro, [kaj homoj plifortiĝas].
Ebria maro estas ĝisgenua, [kaj flako estas ĝis liaj oreloj].
Polvo en kolumno, fumo en jugo, [kaj la kabano ne estas varmigita, ne balaita].
Duobla bastono [trafas jen kaj jen].
Fiŝkaptisto vidas fiŝkaptiston de malproksime, [kaj tial evitas ĝin].
Laboro ne estas lupo, ĝi ne forkuros en la arbaron, [tial, malbenita, ĝi estu farita].
Kreskiĝu, sed ne estu nudeloj - [etendu mejlon, sed ne estu simpla].
Maljuna ĉevalo ne ruinigos la sulkon, [kaj ĝi ne plugos profunde].
Sep problemoj - unu respondo, [la oka problemo - nenie].
La kuglo timas la kuraĝulojn, [kaj li trovos malkuraĝulon en la arbustoj].
Vi interkonsentas kun abelo - vi ricevas mielon, [vi kontaktas skarabon - vi trovos vin en sterko].
Timo havas grandajn okulojn, [sed ili vidas nenion].
Pano sur la tablo - kaj la tablo estas trono, [kaj ne peco da pano - kaj la tablo estas tabulo].
Mirakloj en la kribrilo - [estas multaj truoj, sed nenie salti eksteren].
Kudrita-kovrita, [kaj la pakaĵo estas ĉi tie].
Mia lango estas mia malamiko, [vagadas antaŭ la menso, serĉas problemojn].
