"Pascal's Memorial", aŭ "Pascal's Amulet", Ĉu teksto sur mallarĝa strio de pergameno, estas speco de resumo de la mistika klerismo travivita de Blaise Pascal en la nokto de la 23a ĝis la 24a de novembro, 1654. Li konservis ĝin ĝis sia morto en jakotegaĵo.
Ĉi tiu dokumento markas turnopunkton en la vivo de la granda sciencisto - lia "dua alvoko". Ĉi tiu "Memorial" estas taksata de esploristoj kiel la "programo" de la lastaj jaroj de la vivo de Paskalo, kio estas sendube pruvita de lia literatura agado dum ĉi tiuj jaroj.
Legu pli pri la vivo kaj scienca laboro de la geniulo en la biografio de Blaise Pascal. Ni ankaŭ rekomendas atenti elektitajn pensojn pri Paskalo, kie ni kolektis la plej gravajn citaĵojn el lia fama verko "Pensoj".
La fama literaturrecenzisto Boris Tarasov skribas:
Monumento estas dokumento kun escepta biografia signifo. Oni nur imagas, ke li neniam estus malkovrita, ĉar en la vivo de Paskalo neeviteble aperas certa nepenetrebla areo, mistera por esploristoj kaj lia biografio kaj lia verko.
En Memorial, Paskalo ribelas kontraŭ si mem, kaj li faras tion kun tiel pasia konvinkiĝo, ke ne estas tiom da ekzemploj en la historio de la homaro. Kiom ajn por ni nekompreneblas la cirkonstancoj de la verkado de Memorial, estas neeble kompreni Paskalon mem sen scii ĉi tiun dokumenton.
Interesa fakto estas, ke la teksto de "Memorial", kiu diferencas rimarkeble de ĉiuj paskalaj verkoj kaj laŭ enhavo kaj stilo, unue estis surpaperigita, kaj post kelkaj horoj ĝi estis reskribita tute sur pergameno.
"La monumento de Paskalo" estis malkovrita hazarde post la morto de la sciencisto: la servisto, kiu ordigis siajn vestojn, trovis la dokumenton kudritan en la plankon de la kamizolo kune kun trablovo. Paskalo kaŝis la okazintaĵojn de ĉiuj, eĉ de sia pli juna fratino Jacqueline, kiun li kare amis kaj kun kiu li estis spirite proksima.
Sube estas traduko de la teksto de la Paskala Monumento.
Pascal Memorial Text
JARO DE GRACO 1654
Lundo 23 novembro estas la tago de Sankta Klemento de la Papo kaj la Martiro kaj aliaj martiroj.
Eva de Sankta Krizogono la Martiro kaj aliaj. De ĉirkaŭ dek kaj duono vespere ĝis duono post noktomezo.
LA FAJRO
Dio de Abraham, Dio de Isaak, Dio de Jakob,
sed ne la Dio de Filozofoj kaj sciencistoj.
Konfido. Konfido. Sento, Ĝojo, Paco.
Dio de Jesuo Kristo.
Deum meum et Deum vestrum (mia Dio kaj via Dio).
Via Dio estos mia Dio.
Forgesante la mondon kaj ĉion krom Dio.
Ĝi akireblas nur laŭ la vojoj indikitaj en la Evangelio.
La grandeco de la homa animo.
Justa Patro, la mondo ne konis vin, sed mi konis vin.
Ĝojo, Ĝojo, Ĝojo, larmoj de ĝojo.
Mi estis disigita de li.
Dereliquerunt me fontem aquae vivae (La fontoj de viva akvo forlasis min)
Dio mia, ĉu vi forlasos min?
Mi ne estu apartigita de li por ĉiam.
Ĉi tio estas eterna vivo, por ke ili konu vin, la solan veran Dion kaj I.Kh.
Jesuo Kristo
Jesuo Kristo
Mi estis disigita de li. Mi fuĝis de li, neis lin, krucumis lin.
Ĉu mi neniam apartiĝu de li!
Ĝi konserviĝas nur laŭ la manieroj indikitaj en la Evangelio.
La rezigno estas kompleta kaj dolĉa.
Plena obeo al Jesuo Kristo kaj mia konfesanto.
Eterna ĝojo por tago de heroeco sur la tero.
Non obliviscar sermones tuos. Amen (mi ne forgesu Viajn instrukciojn. Amen).
